Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS cardiologists and surgeons give children a beating heart
2015-04-23

Photo: René-Jean van der Berg

A team from the University of the Free State School for Medicine work daily unremittingly to save the lives of young children who have been born with heart defects by carrying out highly specialised interventions and operations on them. These operations, which are nowadays performed more and more frequently by cardiologists from the UFS School of Medicine, place the UFS on a similar footing to world-class cardiology and cardio-thoracic units.

One of the children is seven-month-old Montsheng Ketso who recently underwent a major heart operation to keep the left ventricle of her heart going artificially.

Montsheng was born with a rare, serious defect of the coronary artery, preventing the left ventricle from receiving enough blood to pump to the rest of the body.

This means that the heart muscle can suffer damage because these children essentially experience a heart attack at a very young age.

In a healthy heart, the left ventricle receives oxygenated blood from the left atrium. Then the left ventricle pumps this oxygen-rich blood to the aorta whence it flows to the rest of the body. The heart muscle normally receives blood supply from the oxygenated aorta blood, which in this case cannot happen.

Photo: René-Jean van der Berg

“She was very ill. I thought my baby was going to die,” says Mrs Bonizele Ketso, Montsheng’s mother.

She says that Montsheng became sick early in February, and she thought initially it was a tight chest or a cold. After a doctor examined and treated her baby, Montsheng still remained constantly ill, so the doctor referred her to Prof Stephen Brown, paediatric cardiologist at the UFS and attached to Universitas Hospital.

Here, Prof Brown immediately got his skilled team together as quickly as possible to diagnose the condition in order to operate on Montsheng.

During the operation, the blood flow was restored, but since Montsheng’s heart muscle was seriously damaged, the heart was unable to contract at the end of the operation. Then she was coupled to a heart-lung machine to allow the heart to rest and give the heart muscle chance to recover. The entire team of technologists and the dedicated anaesthetist, Dr Edwin Turton, kept a vigil day and night for several days.

Prof Francis Smit, chief specialist at the UFS Department of Cardiothoracic Surgery, explains that without this operation Montsheng would not have been able to celebrate her first birthday.

“After the surgery, these children can reach adulthood without further operations. Within two to three months after the operation, she will have a normal active life, although for about six months she will still use medication. Thereafter, she will be tiptop and shortly learn to crawl and walk.”

Mrs Ketso is looking forward enormously to seeing her daughter stand up and take her first steps. A dream which she thought would never come true.    

“Write there that I really love these doctors.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept