Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Emmy Award nominee to disrupt the silence in second Vice-Chancellor’s lecture

2015-04-24

Philip Miller

The second instalment of the Vice-Chancellor’s Lecture Series is about to take place on the Bloemfontein Campus. The lecture series – launched in March 2015 by Constitutional Court Judge Albie Sachs – forms part of a five-year research project led by Prof Pumla Gobodo-Madikizela and funded by the Mellon Foundation.

Disrupting the Silence: The Past and Transnational Memory

Internationally-acclaimed composer and sound artist, Philip Miller, will deliver the next lecture in this series on Wednesday 29 April 2015. Miller is currently an honorary fellow at APC (Archive and Public Culture) at the University of Cape Town. His discussion will centre on the topic of ‘Disrupting the Silence: The Past and Transnational Memory’. This will expand on the research project’s overarching theme of Trauma, Memory and Representations of the Past.

The details of the event are:
Date: 29 April 2015
Time: 12:30
Venue: Albert Wessels Auditorium, Bloemfontein Campus
RSVP: Jo-Anne Naidoo at NaidooJA@ufs.ac.za

Compositions and productions

In one of his compositions, ‘REwind: A Cantata for Voice, Tape and Testimony’ Miller incorporates actual testimonies recorded during the Truth and Reconciliation Commission (TRC) hearings. Through combining the audio of these testimonies with vocal soloists, chorus, a string octet and powerful projected images, the boundaries between victims, perpetrators and listeners blur.

Miller has been nominated for an Emmy Award in 2013 for his soundtrack to HBO’s film ‘The Girl’. Miller’s other works include the soundtrack for the film ‘Black Butterflies’, which won him best film score at the South African Film and Television Awards in 2012. He also composed the film score for the ‘Bang Bang Club’, which was nominated for a Genie Award in Canada, as well as for Rehad Desai’s Marikana investigation, ‘Miners Shot Down’.

He also has a long-standing collaboration with internationally-renown visual artist William Kentridge. Their most recent collaboration is the five-screen multimedia installation with a moving sculpture and immersive soundscape ‘The Refusal of Time’. His latest work, ‘Extracts from the Underground’, explores the subterranean sound world of miners in South Africa.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept