Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Meet the person behind the title – your new FaceOfFacebook

2015-04-29

Kovsies #FaceOfFacebook was born three years ago out of a need to engage with students, and become a virtual friend. Auditions are held every year to choose the new ‘face’ representing the UFS on Facebook. The successful candidate holds the title as #FaceOfFacebook for the next 12 months, attending events, and filming short video clips to post on our Facebook page.

The votes have been counted, and we have a winner. After much excitement and a close contest, Nompumelelo Maseko (whose name, fittingly, means ‘success’) emerged victorious from the top six contestants selected by our panel of judges. We sat down with the soft-spoken Mpumi – as her friends call her – to get a sense of the person who will be our ambassador for the next year.

What is your field of study, and how far along are you?

I am studying for a BSc degree in Genetics, and I’m currently in my second year. I have a particular interest in the forensic sciences, which fascinate me!

Are you originally from Bloemfontein?

No, I am originally from Pretoria.

How is it that you ended up here, studying at the UFS?

Before leaving school, I applied to various universities, but my desires and ambitions brought me here.

How do you find your residence?

Akasia ladies are big on sisterhood, very supportive. Res life is very enjoyable.

What do you hope to accomplish during your term as the #FaceOfFacebook?

I would like to help people become aware of what is taking place on campus. There are many opportunities to be more engaged with what is happening at the varsity. For instance, there are still many people who don’t really know what the #FaceOfFacebook is, and I would like to help inform them about it.

What is your motivation in your studies, in taking part in this contest, and in life?

I am intrigued by the function of life forms, the differences that exist at a cellular level.
For this competition, I fed off my love of people, even though I am shy. I also enjoy presenting.

I have my parents to thank as my motivation, as well as meeting and engaging with people. I find that I achieve a broader perspective when I don’t restrict myself to my own opinions, but strive to be open to differing views.

Nompumelelo will be appearing in one of her first Facebook videos shortly, so be sure to keep an eye on our Facebook page.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept