Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Anchen Froneman selected for NY post-grad programme
2015-04-29

Anchen Froneman

Anchen Froneman, PhD-student at the UFS Odeion School of Music (OSM), has been accepted into the Modular Certification Programme in Laban Movement Studies at the Laban/Bartenieff Institute of Movement Studies (LIMS), in New York (USA). 

This programme is a postgraduate certificate that is considered the equivalent of a master’s degree programme. Successful completion earns the title of Certified Movement Analyst (CMA).  Anchen’s attendance at the first module of the programme from 1 to 17 June 2015 has been made possible by a Postgraduate Scholarship granted by the Oppenheimer Memorial Trust.

Participation in the CMA Programme stems from her multidisciplinary doctoral research project as well as a personal interest in the ways that body movement contributes to a holistic musical performance.  In her research project, she investigates the application of Laban Movement Studies to obtaining embodied, integrative piano performances.  Laban Movement Studies is an approach whereby both the quantitative and qualitative aspects of body movement is analysed, codified, and developed, using specific considerations. This somatic approach uses a framework based on the personal uniqueness and complexity embedded in human movement, explaining and developing the organisation of the body, the position and relation of the body to itself, space, and other objects as well as the dynamic range of body movement. 

CMAs contribute to various areas of human development, including leadership development, cross-cultural communications and management, interpersonal skills and conflict management, team development, self-awareness and performance improvement, performing arts as well  as movement therapies.

Anchen uses the foundation of the Laban approach in her hypothesis that the development of both functional and expressive movement will enhance musical performance.  She also centres this on the literature findings on body movement in the disciplines of music performance, neuroscience, psychology, and physiology. With this project, she aims to make a scholarly contribution towards raising awareness of the importance of integrating functional and expressive movements in performance.

Anchen completed her previous music qualifications at the OSM.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept