Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Alcinda Honwana: Youth Protests Main Mechanism against Regime
2015-05-25

Prof Alcinda Honwana

"Enough is Enough!": Youth Protests and Political Change in Africa (speech) 

The Centre for Africa Studies at the UFS hosted an interdisciplinary project on the Bloemfontein Campus from 20-22 May 2015.

The project, entitled Contemporary Modes of Othering: Its Perpetuation and Resistance, looked at different perspectives, representations, and art forms of otherness, how it is perceived, and how it is resisted.

The annual Africa Day Memorial Lecture was held on Thursday evening 21 May 2015 at the CR Swart Auditorium. Guest speaker Prof Alcinda Honwana addressed the subject of ‘Youth Protests and Political Change in Africa’.

“Youth now seem able to display what they don’t want, rather than what they do want,” Honwana said in her opening remarks. “Thus, we see the young driven to the streets to protest against regimes.”
 
Honwana shed some light on recent examples of youth protests in Africa that have enjoyed global attention. Looking at the protests in Tunisia (2010), Egypt (2011), Senegal (2012), and Burkina Faso (2014), it is clear that these events in northern and western Africa have inspired others globally. Yet, Honwana stated that, despite these protests, no social economic change has been seen, and has left dissatisfaction with new governments as well.

“Once regimes fall… young activists find themselves more divided, it seems…

“Which leaves the question: Will street protests remain young people’s main mechanism to avert those in power?”

Background on Prof Alcinda Honwana:

Alcinda Honwana is currently Visiting Professor of Anthropology and International Development at the Open University (UK). She was chair in International Development at the Open University, and taught Anthropology at the University Eduardo Mondlane in Maputo, the University of Cape Town in South Africa, and the New School for Social Research in New York. She was programme director at the Social Science Research Council in New York, and worked for the United Nations Office for Children and Armed Conflict. Honwana has written extensively on the links between political conflict and culture, and on the impact of violent conflict on children and youth, conducting research in Mozambique, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Colombia, and Sri Lanka. Her latest work has been on youth and social change in Africa, focusing on Mozambique, Senegal, South Africa, and Tunisia.

Honwana’s latest books include:

• Youth and Revolution in Tunisia (2013); 
• Time of Youth: Work, Social Change, and Politics in Africa (2012);
• Child Soldiers in Africa (2006);
• Makers and Breakers: Children and Youth in Postcolonial Africa (2005, co-edited).

Honwana was awarded the prestigious Prince Claus Chair for Development and Equity in the Netherlands in 2007.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept