Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Q and A with Prof Hussein Solomon on ‘Terrorism and Counter-Terrorism in Africa’
2015-05-29

 

Political Science lecturer, Prof Hussein Solomon, has launched his latest book, Terrorism and Counter-Terrorism in Africa: fighting insurgency from Al Shabaab, Ansar Dine and Boko Haram, on Wednesday 26 May 2015 at the UFS.

In his book, Solomon talks about the growing terrorist threat in Africa, with the likes of Al Shabaab, Ansar Dine, and Boko Haram exploiting Africa's vulnerabilities to expand their operations. Explaining both the limitations of current counter-terrorist strategies and possible future improvements, this timely study can be appreciated by scholars and practitioners alike.

Q: If you speak of Al Shabaab, Ansar Dine, and Boko Haram expanding operations, do you see possibilities for their expansion even into South Africa, or is expansion mainly focused on northern African countries?
 
A: All three movements are operating out of their respective countries. Al Shabaab has attacked Kenya and Uganda and tried to attack the 2010 Soccer World Cup in South Africa. So yes, there is a danger that they are here and, more importantly, newer groups like ISIS are recruiting in SA already.
 
Q: If the traditional military response is ineffective, what would be a better approach then?

 
A:
What is important is that the force of arms needs to complement the force of ideas. What is being waged is an ideological battle, and, just as the West defeated Communism ideologically in the Cold War, we need to defeat radical Islamism ideologically. In addition, the military response needs to complement the governance and development responses.
 
Q: External players like the US have insufficient knowledge of the context, what would be the knowledge about context necessary for anyone concerned about the terror problem in Africa?
 
A: Allow me to give you some examples. The US trains African militaries to fight terrorist groups, but, when they return to their countries, they stage a coup and topple the civilian government. The US does not seem to understand that arming a predatory military and training them makes them more predatory and brutal, which results in civilians being recruited by terrorists, as happened in Mali. Similarly, the US sent arms to the Somali government, and members of that government sold those arms to Al Shabaab terrorists, the very people they were supposed to fight. So the Americans do not understand the criminalisation of the African state, which undermines good governance and promotes terrorism.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept