Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS PhD student receives more than R5,8 million to take agricultural research to African farmers
2015-07-06

Prof Maryke Labuschagne and Bright Peprah. (Photo: Supplied)

Bright Peprah, a Plant Breeding PhD student from Ghana in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State received an award from the competitive Program for Emerging Agricultural Research Leaders (PEARL) of the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF) for one of his projects.

From the more than 750 proposals for funding that were received from African researchers, only 19 received funding from PEARL. PEARL is an agricultural initiative by the BMGF to take agricultural research products to African farmers. It also aims at involving the youth and women in agriculture.

Peprah’s proposal to introgress beta carotene into farmer-preferred cassava landraces was part of the final 19 proposals funded. The project is being led by the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR)Crops Research Institute (CRI), and has the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) as international partners with Peprah as the principal investigator.


The development of nutrient-dense cassava cultivars needs attention to eliminate the ramifications of malnutrition among the poor in an inexpensive and more sustainable way.
Photo: Supplied

He received $473 000 (R5,8 million) for his project on the improvement of beta-carotene content in cassava.

Peprah decided on this project because the populations of underdeveloped and developing countries, such as Ghana, commonly suffer undernourishment and/or hidden hunger, predisposing them to diseases from micronutrients deficiencies. “Vitamin A deficiency constitutes an endemic public health problem which affects women and children largely,” he says.

“In Africa, cassava is widely consumed by the populace. Unfortunately, in these areas, malnutrition is endemic to a significant extent, partly due to the low micronutrients in this tuberous root crop, which is a major component of most household diets. It is for this reason that the development of nutrient- dense cassava cultivars needs much attention to eliminate the ramifications of malnutrition among the poor in an inexpensive and more sustainable way.

“To date we have selected top eight genotypes from germplasm collected from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) which are high in carotenoids and also poundable, a key trait to Ghanaian farmers. These eight genotypes have been planted at different locations in Ghana, and being evaluated by different stakeholders (consumers, researchers, producers, commercial farmers, processors, etc.). If found suitable, the genotypes will be released to farmers, which we hope will solve some of the micronutrient problems in Ghana.

“My projects seek to develop new cassava varieties that will have both high dry matter and beta carotene which has been reported to be negatively correlated (as one increase, the other decreases). The breeding method will be crossing varieties that are high in beta carotene with those with high dry matter, and checking the performance of the seedlings later. Developing such new varieties (yellow flesh cassava) will increase their adoption rate by Ghanaian farmers,” he said.

Prof Maryke Labuschagne, Professor in Plant Breeding in the Department Plant Sciences and Peprah’s study leader, said: “This project has the potential to alleviate vitamin A deficiency in the West African region, where this deficiency is rampant, causing blindness in many people, especially children."

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept