Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Kovsie trailblazing track runner sets South African 200 m record

2015-07-16

Photo: IAAF

Wayde van Niekerk became the only South African, and the fourth athlete in the world, to clock sub-20-seconds in a 200 m race on Tuesday 14 July 2015. With this winning time, he became the fourth member of the prestigious quartet, consisting of Michael Johnson, LaShawn Merritt, Isaac Makwala and himself.

The Kovsie gold medallist’s ground-breaking performance saw him beat world-class 200 m specialist and last year's Diamond League race winner, Alonso Edward of Panama. Van Niekerk crossed the finish line half a metre ahead of Edward, who was followed by Fujmitsu Kenji of Japan in the third place.

Van Niekerk's 19.94-time at the Diamond League meeting in Lucerne (Switzerland) set a national record, and improved on his personal best. In 2010, he claimed the World Junior Championship title in Moncton, Canada, by covering 200 m in 21.02 seconds.

Recently, he made history by defeating the London 2012 Olympic Games champion, Kirani James, of Grenada in the Caribbean.

On 4 July 2015, he surged 0.79 seconds ahead of Kirani in his number five lane, becoming the first African to cover 400m in less than 44 seconds. The Kovsie student won the race at 43.96, occupying 10th place on the International Association of Athletics Federations (IAAF) Diamond League all-time list.

Kovsies were still celebrating the gold medalist’s South African record-setting time of 44.24 on 13 June 2015 when he dominated the Diamond League meeting. At the previous race in New York, Van Niekerk improved on his own national record of 44.38. With an impressive dash to the finish line at that particular event, he surpassed Christopher Brown’s 400 m record.

In addition to the country’s record, Van Niekerk made his name as one of the continent’s record-breakers. On 7 June 2015, he broke the 1986 African 300 m record. Van Niekerk replaced Ivorian Gabriel Tiacoh’s best time of 31.74 with a 31.63 championship win at the Birmingham Diamond League meeting. Simultaneously, he bettered Morné Nagel’s 2006 South African national record.

Following his outstanding performance, he was positioned in 10th place on the world list in the men’s 300 m.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept