Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Panel to discuss: 'Speaking wounds: voices of Marikana widows through art and narrative' on Monday 27 July 2015
2015-07-24
The massacre of 34 mine workers at Marikana on 16 August 2012 had South Africans in uproar. But what remained, after the razor wire was rolled up and the camera crews left, were 34 widows engulfed in silent despair. That was until the Khulumani Support Group introduced them to the transformative power of art and storytelling. In the last installment of the Vice-Chancellor’s Lecture Series for this year, a panel of speakers will discuss these widows’ journey with the theme of ‘Speaking wounds: voices of Marikana widows through art and narrative’.
Panel
The panel will consist of members from the Khulumani Support Group that include Dr Marjorie Jobson (National Director), Nomarussia Bonase (National Organiser), and Judy Seidman (Sociologist and Graphic Artist). Nomfundo Walaza, who is the former CEO of the Desmond Tutu Peace Centre, will be the respondent.
Details of the event:
Date: Monday 27 July 2015
Time: 12:00
Venue: Chancellor's Room, Centenary Complex, Bloemfontein Campus
RSVP: Nomusa Mthethwa at Nomusam@ufs.ac.za (Members of the public are welcome to attend.)
Body maps
An art exhibition consisting of body maps created by the widows will also be on display. These paintings quietly portray the turmoil of their inner landscapes, their perceptions of the massacre, and the impact these events had on their lives.
Collaboration
The lecture series is hosted by Prof Pumla Gobodo-Madikizela, Senior Research Professor in Trauma, Forgiveness, and Reconciliation Studies at the University of the Free State (UFS), as part of a five-year research project funded by the Andrew W. Mellon Foundation. This installment of the lecture series is presented in collaboration with the UFS Institute for Reconciliation and Social Justice.