Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Plant-strengthening agent enhances natural ability of plants to survive
2015-07-27

Drought, diseases, and fungi. These are factors that farmers have no control over, and they often have to watch despondently as their crops are damaged. In addition, the practice of breeding plants in special and strictly-controlled conditions, has resulted in crops losing the chemical ability to protect themselves in nature.

Researchers in the Department of Soil, Crop, and Climate Sciences at the University of the Free State (UFS) have developed an organic agent that restores this chemical imbalance in plants. It enables the plant to build its own resistance against mild stress factors, and thus ensures increased growth and yield by the plant.

ComCat®, a plant-strengthening agent, is the result of extensive research by the German company, Agraforum AG, together with the UFS. Commercialisation was initially limited to Europe, while research was done at the UFS.

“Plants have become weak because they were grown specially and in isolation. They can’t protect themselves any longer,” says Dr Elmarie van der Watt from the department.

Dr Van der Watt says that, in nature, plants communicate by means of natural chemicals as part of their resistance mechanisms towards various stress conditions. These chemicals enable them to protect themselves against stress conditions, such as diseases and fungi (biotic conditions) or wind and droughts (abiotic conditions).

Most wild plant varieties are usually well-adapted to resist these stress factors. However, monoculture crops have lost this ability to a large extent.

The European researchers extracted these self-protection chemicals from wild plants, and made them available to the UFS for research and development.

“This important survival mechanism became dormant in monoculture crops. ComCat® wakes the plant up and says ‘Hey, you should start protecting yourself’.”

Research over the last few years has shown that the agent, applied mostly as a foliar spray, subsequently leads to better seedlings, as well as to growth, and yields enhancement of various crops. This is good news for the agricultural sector as it does not induce unwanted early vegetative growth that could jeopardise the final yield ? as happened in the past for nitrogen application at an early growth stage.

“The use of synthetic agents, such as fungicides which contain copper, are now banned. Nowadays, options for natural and organic agriculture is being investigated. This product is already widely used in Europe, but because farmers are often swamped by quacks, the South African market is still somewhat sceptical.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept