Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Team UFS flexes its debating muscles
2015-08-07


Photo: Nkahiseng Ralepeli debates his way to the finals of the English as a First Language category at the UCT Open.

Team UFS flexes its debating muscles

Friday 24 July 2015 marks the day when the University of the Free State Debating Society (UFDS) outperformed the University of Cape Town (UCT) at the UCT 150th anniversary celebration of its debating union.

Representing Kovsies were Zola Valashiya, Ntsapi ‘Neko, Nkahiseng Ralepeli, Lehakoe Masedi, and Thabang Thembani, who fought bravely for a spot in the finals.

Masedi and Ralepeli broke into the semifinals after seven preliminary rounds, eventually winning the competition. The two students were up against three UCT teams, comprising the current National Champions and Pan African finalists.

This follows the debaters’ outstanding performance at the 2015 South African National University Debating Championship (SANUDC), hosted by the University of Venda. The UFDS commemorated a decade in existence by participating in its 10th national tournament.

After nine preliminary rounds, two teams broke into the grand finals of the two categories: English as a second language (ESL) and English as a first language (EFL). Devon Watson and Nkahiseng Ralepeli were the EFL team who fought their way through to the finals, beating UCT and the University of Botswana.

The inaugural Wits Women’s Debate Open (2014) title holders, Lerato Leteane and Lehakoe Masedi, represented Kovsies as the ESL finalists against the University of Nambia. The ladies rose to the occasion, but eventually emerged just one point short of the Namibian team’s four-point win.

Nonetheless, they were satisfied with their competitive skills, utilising the platform to address the lack of female debaters in the Southern African debating circuit.

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept