Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Odeion School of Music launches new Organ Chair
2015-09-16



Liesbeth Schlumberger-Kurpershoek

The Odeion School of Music (OSM) at the University of the Free State (UFS) has become the first in the country to launch an Organ Chair, named after seasoned international organist Liesbeth Schlumberger-Kurpershoek.

Over the last two decades South African has seen a decline in organ student numbers. The School of Music has taken the initiative by deploying experts and instructors to coach and mentor OSM students, in an effort to increase their chances of excelling in the international music scene.

The Organ Chair is an entity of the International Artistic Mentorship Programme (IAMP), which aims to establish partnerships between successful international musicians and OSM students. It is within this context that the OSM decided to launch the institutionalisation of an Organ Chair in a programme scheduled to take place from 8 -13 September 2015 in the Bloemfontein Campus and in surrounding areas.

Meet the expert

Liesbeth Schlumberger-Kurpershoek is a French-South African organist and pedagogue, who is well versed in the music profession. This bodes well for our university’s music students.  Initially educated by the great Stephanus Zondagh at the University of Pretoria while still a school pupil, Liesbeth’s passion for music has soared to great height since then.

Some of her accolades include winning the prestigious SABC Music Prize in 1985, and the International Organ Competition held in Bordeaux in 1989.

Liesbeth has worked with distinguished organists at the France Conservatoire National de Ruiel-Malmaison, the Conservatoire National de Région, Conservatoire National Supérieur de Musique in Lyon, and is the organist at Reformed Church of Etoile in Paris. In 2010, she was an adjudicator at the Chartres International Organ Competition, one of the most prestigious of its kind in the organ world.

This active recitalist and masterclass pedagogue facilitated classes attended by master students from Cape Town, Stellenbosch, and Potchestroom, and workshops as part of launching the Liesbeth Schlumberger-Kurpershoek OSM Organ Chair.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept