Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Student excels at international level with research in Inorganic Chemistry
2015-09-21


Carla Pretorius is currently conducting research in
Inorganic Chemistry at the St Petersburg University,
Russia.

Photo:Supplied

Carla Pretorius completed her PhD in Inorganic Chemistry recently, with a thesis entitled “Structural and Reactivity Study of Rhodium(I) Carbonyl Complexes as Model Nano Assemblies”, and has just received her results. The assessors were very impressed, and she will graduate at the next UFS Summer Graduation in December 2015.

She is currently conducting research in St Petersburg, Russia, by invitation. She is working in the group of Prof Vadim Kukushkin of the St Petersburg University, under a bilateral collaboration agreement between the groups of Prof Kukuskin (SPBU) and Prof André Roodt (Head of the Department of Chemistry at the UFS).

Her research involves the intermetallic rhodium-rhodium interactions for the formation of nano-wires and -plates, with applications in the micro-electronics industry, and potentially for harvesting sun energy. She was one of only three young South African scientists invited to attend the workshop “Hot Topics in Contemporary Crystallography” in Split in Croatia during 2014. More recently, she received the prize for best student poster presentation at the international symposium, Indaba 8 in Skukuza in the Kruger National Park, which was judged by an international panel.

Carla was also one of the few international PhD students invited to present a lecture at the 29th European Crystallographic Meeting (ECM29) in Rovinj, Croatia (23-28 August 2015; more than 1 000 delegates from 51 countries). As a result of this lecture, she has just received an invitation to start a collaborative project with a Polish research group at the European Synchrotron Research Facility (ESRF) in Grenoble, France.

According to Prof Roodt, the ESRF ID09B beam line is the only one of its kind in Europe designed for time-resolved Laue diffraction experiments. It has a time-resolution of up to one tenth of a nanosecond, after activation by a laser pulse 100 times shorter (one tenth of a nanosecond when compared to one second is the equivalent of one second compared to 300 years). The results from these experiments will broaden the knowledge on light-induced transformations of very short processes; for example, as in photochemical reactions associated with sun energy harvesting, and will assist in the development of better materials to capture these.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept