Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Fighting the tuberculosis battle as a collective
2015-09-28
The team hard at work making South Africa a
healthier place |
Tuberculosis (TB) is second only to HIV/AIDS as the greatest killer worldwide due to a single infectious agent. More than 95% of TB deaths occur in low- and middle-income countries. Despite being more prevalent among men than women, TB remains one of the top five causes of death amongst women between the ages of 15 and 44 years. While everyone is at risk for contracting TB, those most at risk include children under the age of five and the elderly. In addition, research indicates that individuals with compromised immune systems, household contacts with pulmonary TB patients, and healthcare workers are also at increased risk for contracting TB.
According to the Deputy Director of the Centre for Health Systems Research and Development (CHSR&D) at the UFS, Dr Michelle Engelbrecht, research has found that healthcare workers may be three times more likely to be infected by TB than the general population.
The unsettling fact
“Research done in health facilities in South Africa has found that nurses do not often participate in basic prevention acts, such as opening windows and wearing respirators when attending to infectious TB patients,” she explained.
In response to this concern, CHSR&D, which operates within the Faculty of Humanities at the the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus has developed a research project to investigate TB prevention and infection control in primary healthcare facilities and households in Mangaung Metropolitan.
Action to counter the statistics
A team of four researchers and eight field workers from CHSR&D are in the process of gathering baseline data from the 41 primary healthcare facilities in Mangaung. The baseline comprises a facility assessment conducted with the TB nurse, and observations at each of the facilities. Individual interviews are also conducted with community caregivers, as well as TB and general patients. Self-administered questionnaires on knowledge, attitudes, and practices about TB infection control are completed by all nurses and facility-based community caregivers.
Healthcare workers are the main focus of this research, given their increased risk of acquiring TB in healthcare settings. At clinics, interventions will be developed to improve infection control practices by both healthcare workers and patients. TB patients’ households are also visited to screen household contacts for TB. Those found to have symptoms suggesting TB infection are referred to the clinics for further assessment and treatment.
The findings of this study will serve to inform the development of an intervention to address TB prevention and infection control in primary healthcare facilities. Further funding will be sought to implement and evaluate the intervention.
Curbing future infections and subsequent deaths as a result of TB is the priority for the UFS. The cooperation and collaboration of the community, government, and sponsors will ensure that this project is a success, hence prolonging life expectancy.