Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS professor receives international recognition for exceptional ethical values
2015-10-02

“You grow so fond of them,” Prof André Venter,
Head: Department of Paediatrics and Child Health,
says while doing his rounds with patients.
Prof Venter recently received the award for health professions
from the international organisation, Unashamedly Ethical.

“You are such a pretty baby,” Prof André Venter, Head: Department of Paediatrics and Child Health at the University of the Free State, whispers to a baby lying stretched out in her neonatal cradle.

He uses his fingertips to free her legs and arms carefully from the monitors and wires attached to her.

“See how much you have grown,” he says, tapping with his finger on her file. 1.2 kg - her weight indicates. 

In one of the other children’s wards, he joins a mother sitting with her sick baby. Speaking about the baby’s operation coming up within the next few months, he gives her an encouraging pat on the shoulder.

He visits yet another mother who is practising kangaroo care on her baby, and asks to hold the baby for a while.

“Gosh, you’re so nice and warm, let doctor hold you for a while,” he says, hugging the premature baby to his chest.

Prof Venter greets and thanks the nursing staff at the end of his ward rounds.

“Everything is not always good, but one can try to plan for the future from the challenges,” he says. “One should never concentrate on the immediate problem too much, but lift the morale of those using our services, those providing the services, and those who come here for training.”

It is this kind of passion and outlook that earned Prof Venter an ethical award from the international organisation, Unashamedly Ethical. The award, which was made in the health professions category, recognises doctors for exceptional ethical values and for going the extra mile in alleviating the suffering of humanity.

“I am humbled at being honoured for something I see as my passion and actually take for granted. I am also touched that people from outside noticed and nominated me for this,” he says.

He talks about his young patients again: “I learn so much from them each day. Children are so resistant to negative things. I grow so fond of them that I forget they have to go home some time.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept