Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Lecturer’s debut novel wins ATKV Prize for Fiction
2015-10-14
Dr Francois Smith
Photo: Johan Roux |
Kamphoer made its debut on the literary scene just over a year ago, and on 11 September 2015, it was declared the best novel by the Afrikaanse Taal en Kultuurvereniging (ATKV). This is not the first time Kamphoer has been recognised as literary gem. Earlier this year, the novel was shortlisted for the W A Hofmeyr Prize as well as the Huisgenoot Tempo Award.
Dr Francois Smith, the author, joined the University of the Free State (UFS) as a lecturer in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the beginning of this year. Prior to entering the academic sphere, he dedicated about 11 years of his life to editing for a publishing house. Certainly, helping other people write and produce books thoroughly prepared him for authorship.
For three months, Smith spent eight hours a day creating his award-winning masterpiece. The secret of success lies in the ABC formula. “The ABC for writing is Apply Back to Chair. You have to go and sit down and start typing,” he says.
That is when passion meets imagination, albeit at times, one might also need inspiration. Smith applied this winning formula meticulously, and it has resulted in over 30 000 copies of Kamphoer being sold since July 2014.
He was taken aback by the novel’s warm reception. “I wrote a book, finished it, and knew that it wasn’t bad but I never for one moment imagined that it would be such a big commercial success,” he said.
About Kamphoer
The book which Smith describes as a good but not an easy read about a disturbing subject is the true story of a woman who was brutally raped during the South African War and left for dead. After the traumatic experience, she dedicates her life to helping others deal with similar ordeals, re-encountering her rapists in the process.
About the award
Kamphoer emerged as an exceptional contribution amongst two other finalists. Kerneels Breytenbach’s Ester as well as Harry Kalmer’s ’n Duisend stories oor Johannesburg were also competing for the prestigious award.