Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
NBC tells Wayde’s story
2015-11-02
 The film crew from NBC Olympics
filming Wayde van Niekerk (centre, in grey clothes)
during a practice session at Pellies Park on the
Bloemfontein Campus of the UFS.
On the left is Ans Botha, Van Niekerk’s coach.
Photo: Charl Devenish |
The Kovsie star Wayde van Niekerk stands an excellent chance of shining at the 2016 Olympics and has a remarkable story behind his success.
This is why NBC Olympics, a division of the American broadcasting network NBC, selected the athlete from the University of the Free State (UFS) to do a special insert for the Olympics in Rio de Janeiro.
A film crew from NBC visited the City of Roses and the Bloemfontein Campus of the UFS on Monday 26 and Tuesday 27 October 2015 to film the insert. The feature will be screened on NBC Olympics’ platforms during and leading up to the Olympics next year.
One of four stars
Van Niekerk was one of four athletes used by the crew to film inserts on. The others were the South African swimmer Chad le Clos, the Kenyan 800 m athlete David Rudisha, and Ethiopian middle- and long-distance athlete Genzebe Dibaba.
The crew interviewed Van Niekerk and his coach Ans Botha, and also paid a visit to Pellies Park during one of his training sessions.
According to Tom Davidson, feature producer at NBC Olympics, the piece about Van Niekerk will be about three minutes long.
“We do a pretty good job of picking good stories, but it is up to the athletes to get there,” Davidson said.
“We think Wayde has a good shot at being in the finals of the 400 m at the Olympics.”
Van Niekerk won a gold medal in a time of 43.48 s at the World Championships in Beijing during August 2015 and set a new South African record for a third time and a new African record for a second time this year in the process.
Beijing success propels Wayde onto NBC radar
“Wayde’s performance in Beijing certainly propelled him onto our radar,” said Davidson.
“He beat former World and Olympic champions like Kirani James and LaShawn Merritt.”
He feels that Van Niekerk is also very young and still at university.
And Botha makes his story even more interesting.
“It is not every day that you see a 74-year old great-grandmother coaching a world champion.”