Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Dr Karen Lazenby appointed as Registrar: Systems and Administration
2015-11-11


Dr Karen Lazenby, Registrar: Systems and Administration

Dr Karen Lazenby, former Director: Client Service Centre at the University of Pretoria (UP), was appointed as Registrar: Systems and Administration at the University of the Free State (UFS) as from 1 November 2015. She will be responsible for student enrolment, administration and services, and International Affairs.

“We are extremely fortunate to have a person of the calibre and experience of Dr Lazenby to join the senior team to help us create a 21st century student-centred management system using the best technologies available. She is without question the leader in her field, and the UFS is delighted to have her as part of the Kovsie community,” says Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS.

Educational background

Dr Lazenby completed the BA (1992) and Honours (1993) degrees in English (cum laude) at the University of Potchefstroom before pursuing a Diploma in Tertiary Education (1996) and a Master's Degree in Computer Integrated Education (1998) at the University of Pretoria. She obtained a PhD in Education in 2003 on the topic ‘Technology and educational innovation: A case study of the virtual campus of the University of Pretoria’ and an Executive MBA from the University of Cape Town in 2006.

A track record to reckon with


Dr Lazenby started her career in higher education as a lecturer in Communication at the VaalTriangle Technikon in 1994, and was appointed as Head of Academic Staff Development the following year.  A year later, she joined Technikon SA as instructional designer at the Centre for Courseware Design and Development, and in 1997 she was appointed as Manager of Institutional Research. She was subsequently seconded to establish TSA Online and coordinate institutional technology. Dr Lazenby was appointed as a project manager at the department of Education Innovation at the University of Pretoria in 1998 where she implemented WebCT/Blackboard, online applications and payments, and student and lecturer portals (virtual campus). In 2000 she was appointed as Deputy Director: Electronic Education.

She was seconded by the UP Executive to establish the Client Service Centre in 2001 to provide integrated, efficient and effective services to students and other clients of the University. During her time as Director: Client Service Centre, she was inter alia, responsible for information and data governance, the intranet, website and call centre of the university, student recruitment, publications, application for study support, study finance, postgraduate scholarships, student accounts, payments, residence placement, access cards and parking, the graduate career office, and international student division. In 2005, she also acted as Director: Corporate Communication and Marketing.

Her vision for the UFS

“I would like to get the university's student administration to such a point that academic staff can focus on teaching and research. Streamlining the enrolment process so that we may see the necessary yield required in terms of our growth target as a university, is my other goal.” She added that capitalising on the strong international positioning of the UFS achieved by Prof Jansen, is a mission she intends to carry out. "I am grateful for the opportunity to work with Prof Jansen and the senior management team and am delighted to be part of the Kovsie community."

Dr Lazenby has published several articles and presented nineteen papers at international conferences.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept