Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Education is the key to the unification of black and white masses of South Africa
2015-11-13
From left are Dr Victor Teise (Head of School of Higher Education), Dr Mafu Rakometsi (CEO of UMALUSI), and Prof Sechaba Mahlomaholo (Dean of Faculty of Education).
Photo: Valentino Ndaba
|
In view of the divisive nature South Africa’s (SA) schooling system during the pre-1994 period, education appears to be one of the most potent unifying mechanisms of the democratic dispensation. With the elimination of Bantu education and the subsequent gain of access to basic and higher education by the historically-disadvantaged of this country, the schooling system is said to be building and reconstructing bridges which were burnt by the apartheid administration.
This opinion was shared by Dr Mafu Rakometsi, Chief Executive Officer (CEO) of UMALUSI – the Council for Quality Assurance in General and Further Education and Training. Dr Rakometsi, a University of the Free State alumnus, presented a guest lecture titled: “Educational transformation in South Africa – lessons for the future” on Thursday 5 November 2015 at the Bloemfontein Campus.
The discussion of salient matters regarding education and transformation was hosted by the Faculty of Education in collaboration with Institutional Advancement: Alumni.
According to Dr Rakometsi, the transformation of education in SA can be viewed in the same light as that of government; where the nationalist policy was succeeded by democracy. “Education promoted the agenda of ensuring that there was no integration of the South African population,” he said of the past.
“Simply put, in SA, the black person was denied, and deprived of, human rights,” he added. Nonetheless, the declaration of human rights as enshrined in our constitution, and the conviction held by lobby groups, such as the Black Sash, that the young should seek and receive education led to transformation within the education sector.
Although that transformation has been accomplished, poverty continues to hinder access to education. Approximately 80% of the black students in higher education are from poor families, meaning that their parents are unable to fund the completion of their studies. Financial exclusion then translates to social exclusion, which relegates these underprivileged students into narrow enclaves. This results in a counter-transformation situation as a consequence.