Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
First Dementia Care Mapper in Africa receives international award
2015-11-17
The first Dementia Care Mapper from Africa,
Dr Sanet du Toit.
Photo: iFlair Photography |
“In one facility, four elders who needed minimal assistance to eat were provided with an opportunity to sit at a separate table, and enjoy their breakfast as preferred – that is, to spread bread with butter, jam or marmite; to add their own milk and sugar to their tea.”
Dr Sanet du Toit described a scenario where staff members at an old-age home implemented recommendations she made following an observation she conducted.
“We do not think twice about doing this but, within institutional care settings, these ’normal’ routines are often replaced with practices that could be viewed as ‘time savers’. For example: everyone gets milky, sweet tea to drink,” she explains.
Yet, by creating an environment where the elderly living with dementia were at liberty to determine the amount of milk in their tea, active participation meant an improved well-being.
She was honoured with the International Association of Homes and Services for the Aging (IAHSA) Award for Excellence in Applied Research on 1 September 2015, at a joint conference held by the Aged & Community Services Australia (ACSA) and IAHSA in Perth.
This exceptional Occupational Therapist from the University of the Free State (UFS) emerged as the first Dementia Mapper from Africa. Dementia Care Mapping is a method used internationally to assess with the purpose of improving the quality of care given to residents in institutionalised settings.
The IAHSA award acknowledged her person-centered care training and research in South African residential care facilities while working at the UFS as a senior lecturer from 2003 to 2013. Currently, she is based at the University of Sydney, but remains an affiliated lecturer at the UFS Department of Occupational Therapy.
In 1992, she graduated with a BA in Occupational Therapy at the UFS, and went on to further her studies at various institutions. Also, she is one of the founding directors of the Eden Alternative South Africa, an advocacy for older persons’ rights within old-age homes. Over the years, Dr du Toit has won numerous awards for her research.