Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Communication Science lecturers walk away with Best Teachers Award
2015-11-26
The winners: Jolandi Bezuidenhout, Rentia Engelbrecht, Jamie-Lee Nortje with Prof Milagros Rivera (Head of Department of Communication Science). |
Jolandi Bezuidenhout, Rentia Engelbrecht, and Jamie-Lee Nortje are the names behind the award-worthy A-Step programme. These lecturers in the Department of Communication Science at the University of the Free State (UFS) have been facilitating extra class for students in the extended programme since 2008. On 12 November 2015, they celebrated a major milestone when the programme received the Excellence in Teaching and Learning Innovation Award.
The annual awards are hosted by Dr Lis Lange Vice-Rector: Academic at the UFS, and administrated through the Centre for Teaching and Learning (CTL).
It was the first time that the Faculty of the Humanities had received the award. The lecturers were named the Best Teachers in the UFS, emerging in first place in the category: Student Engagement and Learning.
The A-Step sessions form part of a governmental programme dedicated to supporting students by offering diverse curriculum-related activities. Students attend two classes per week where they are equipped with language and life skills. As of 2015, the sessions were expanded to benefit not only the extended programme but all 788 students in Introduction to Verbal and Nonverbal Communication (KOM114).
“The activities are based on theoretical work we do in the mainstream classes,” explained Nortje. Primarily, the activities are meant to “help the student engage the work in a meaningful way so that they can understand it,” she said, which is why the sessions are designed in a fun and creative way.
The ‘Best Teachers’ organised and developed the A-Step sessions collectively and diligently over the years. The award, and the improved students’ academic performance, bears testimony to the effectiveness of their teaching style.
Marissa Grobbelaar, the Academic Staff and Development Project coordinator at the CTL, commended the lecturers’ efforts. Grobbelaar believes that “the way they approached their teaching and the passion which was evident in it,” was one of the reasons they deserved the award.
A former A-Step student, Rorisang Sekhasa, attested that, “the programme was very helpful because you get to have one-on-one sessions with your lecturer, and understand the work better. What was done in class is elaborated on in detail.”