Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Linguistic resourcefulness impresses at 15th Student Symposium on the Natural Sciences
2015-11-26


UFS students walk away with more than half the prizes at this year’s Student Symposium on the Natural Sciences.

This year, the fifteenth annual Student Symposium on the Natural Sciences was hosted on the Bloemfontein Campus by the UFS Departments of Chemistry and Physics, together with the South African Academy for Science and Arts (SAAWK).

According to Dr Ernie Langner, Senior Lecturer in the Department of Chemistry, this symposium provides postgraduate students from all over South Africa the opportunity to present their research in Afrikaans, to learn from each other, receive feedback on their work through the review process, and to build networks. If their abstracts are selected for publication in the Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Natuurwetenskap en Tegnologie, it also provides them with further exposure in the broader academic context.

Besides research of the highest quality, this year's symposium had no shortage of linguistic resourcefulness. “Students, accustomed to writing and expressing their research in English, astonished everybody with their beautiful Afrikaans. Outstanding research from honours, master's, and doctoral students was expressed in scientific terminology of the highest standard,” Dr Langner said.

The Student Symposium is the only event (worldwide) where the development of 'elektrostatiese potensiaalkaarte', 'femtosekonde pomp-proef spektroskopie', or 'endokrien-ontwrigtende chemikalieë' is explained step by step. This is where one hears enthusiastic students talking about how hard they are working on 'geïntegreerde drywende sonkragstelsels', or 'geneste virtuele rekenaars binne die wolkstelsel'. The results of hours of hard work in the lab, cold nights behind a telescope, or long midnight sessions in front of the computer, had to be condensed into 15-minute presentations on the synthesis of metal-organic networks, or metal-carbene complexes, the identification of pulsar rhythms, or the refining of rapid-eye technology.

Of approximately forty participants from five universities, eighteen were awarded prizes for their papers and posters. Students from the UFS walked away with more than half of the awards. Jacques Maritz (Physics) and his wife, Elizabeth, (Mathematics and Applied Mathematics) from the UFS were both awarded first place in their respective sessions.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept