Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Prestige Scholar hosts Prof John Helliwell of Manchester University
2015-12-08
From left is Prof John R. Helliwell (School of Chemistry, University of Manchester), Dr Madeleine Helliwell (School of Chemistry, University of Manchester), Prof Andre Roodt (Department of Chemistry, University of the Free State) and Dr Alice Brink (Department of Chemistry, University of the Free State).
Photo: Steven Collett |
At the invitation of Dr Alice Brink of the Department of Chemistry, Prof John Helliwell, the 2015 Max Perutz Prize winner, and his wife, Dr Madeleine Helliwell, visited the University of the Free State (UFS).
The Helliwells, both chemists of note, took part in a series of lectures and exchanges on the Bloemfontein and Qwaqwa Campuses.
This visit from 9-19 November 2015 was the consequence of Dr Brink’s participation in the Vice-Chancellor’s Prestige Scholars Programme (PSP) initiative to encourage the broadening of the international footprint of the next generation of scholars in the academy.
Two year collaboration
Dr Brink and Prof Helliwell from Manchester University have a standing collaboration going back two years. Dr Brink, an NRF Thuthuka grant holder and a member of the PSP since 2013, has spent almost eight months in Manchester, collaborating with Prof Helliwell on her study of the successful interaction of rhenium tricarbonyl complexes with proteins determined via protein crystallography.
Their collaboration resulted from the close association of Prof Helliwell and Prof Andre Roodt from the UFS Department of Chemistry, both former presidents of the European Crystallographic Association.
Sharing academic expertise
Prof Helliwell, the 2014 American Crystallographic Association Patterson Award winner for his “pioneering contributions to the global development of the instrumentation, methods and applications of synchrotron radiation in macromolecular crystallography”, gave three lectures in the Department of Chemistry, two on the Boemfontein Campus, and the other on the Qwaqwa Campus on 13 November 2015.
Dr Helliwell, former co-editor of the Acta Crystallographica Section C: Crystal Structure Communications journal, consulted with postgraduate students from the Departments of Chemistry and Biochemistry.