Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
CDS receives another international grant from the NIH
2015-12-11
 Dr Carla Sharp |
The Centre for Development Support (CDS) is partner to another international research grant from the National Institutes of Health (NIH) in the United States. The new project follows an earlier project funded by the NIH, which focused on the mental health of orphans and vulnerable children.
The new project is to focus on investigating possible improvements in the mental health and cognitive development of orphaned and vulnerable children aged between seven and eleven years, by means of improved community-based care in the Mangaung Township area in Bloemfontein. The project will stretch over three years and has a budget of approximately R10 million.
“We shall use the Mediational Intervention of Sensitizing Caregivers (MISC) approach and it will be applied by community-based organisations,” says Dr Deidre van Rooyen, Acting Director of the CDS.
MISC applied by caregivers has produced good results elsewhere in the world. “This is the first time MISC will be tested by community-based organisations,” says Prof Lochner Marais of the CDS, who is also the principal investigator in South Africa.
“In addition to working with four community-based organisations in Mangaung, Childline Free State will also be actively involved in the project,” Marais added.
The project is being conducted in collaboration with Dr Carla Sharp as principal investigator at the University of Houston, and Prof Michael Boivin (an international expert on MISC) at the Michigan State University. Dr Sharp was recently appointed visiting professor at the CDS.
“It is indeed a great privilege to be working with the CDS on yet another project,” Dr Sharp remarked, also noting that “the project is preliminary in nature and could evolve into a much bigger research project in future”.