Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
The impact of personal care products on water resources in the Free State
2015-12-14
Jou-an Chen
Photo: Charl Devenish
|
Water is of the utmost importance in personal hygiene. Most people can hardly have a day go by without taking a shower in the morning and at night. However, it is this very habit that is increasingly polluting the water resources in South Africa.
Contaminants found in pharmaceutical and personal care products have been accumulating in water masses in recent years. These contaminants especially refer to hormones in medication, as well as colouring agents and fragrances used in soap, shampoo and body lotions.
“Little information and data are available on the prevalence of these contaminants, and on how high the level of pollution really is,” says Jou-an Chen, researcher in the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology at the UFS.
Her research particularly focuses on the prevalence and impact of those contaminants.
“Because these substances have not been properly investigated, we are not sure how widely it occurs and whether it is harmful to the environment. It was precisely the lack of information that has inspired me to investigate further.”
“If we could identify the contaminants and what it is doing to the environment, it could make a valuable contribution to directives on water quality standards.”