Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Penny Siopis recipient of the prestigious Helgaard Steyn Award
2015-12-15
Vanya Terblance (ABSA Trust representative) hands over the award to Penny Siopis
Photo: Valentino Ndaba |
On Friday 4 December 2015, Penny Siopis, the well-known Cape Town-based artist, who has been exhibiting her work locally and internationally since 1975, was presented with the 2015 Helgaard Steyn Award and a prize of R 550 000 for her painting entitled Swarm.
A quadrennial award lunch was hosted by the University of the Free State (UFS) Johannes Stegman Gallery in conjunction with the Helgaard Steyn and ABSA Trusts. The Helgaard Steyn Trust was established by the estate of Dr Jan Steyn and was named after his father and his brother who was the last president of the Orange Free State Republic.
Swarm, a 2011 painting using ink and glue on canvas, depicts a swarm of bees in a complex, dynamic, and intense manner. It earned the prestigious award that is dedicated to the promotion of artistic culture based on the adjudicators’ unanimous decision. Angela de Jesus, curator of the Johannes Stegmann Art Gallery at the UFS, Annali Dempsey of the University of Johannesburg Gallery, and Prof John Botha, Associate Professor in Art History at North West University, made up the 2015 panel of judges.
On receiving the award, Siopis thanked the Steyn family, the judges, and the people who nominated her. “I am struck by how fantastic it feels to be acknowledged. It is extraordinary when people are struck by what was your own world and the intensity buzzing in your head.”
According to Prof Botha, “Naturally the work of art is chosen on grounds of artistic merit and in the context of contemporary values with regards to both form and content.”
The award-winning painter studied Fine Arts at Rhodes University and Portsmouth University in United Kingdom. Apart from lecturing Fine Arts at the University of the Witwatersrand, she is an honorary professor at University of Cape Town Michaelis School of Fine Art. She has also taught at the Natal Technicon in Durban.
Siopis has received numerous awards for her work, including a British Council Scholarship, a Merit Award at the 2nd Cape Town Triennial, and the Atelier Award for a residency at the Cité Internationale des Arts in Paris, in addition to the Alexander S Onassis fellowship for research in Greece.