Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Seasoned international pianist appointed at the OSM
2016-02-05
Dr Grethe Nöthling |
The Odeion School of Music is delighted to welcome Dr Grethe Nöthling as a new member of its dynamic performance faculty.
Dr Nöthling has been appointed as principal piano lecturer. She has won several national music competitions, and is the recipient of numerous awards and bursaries, including the University of South Africa overseas scholarship for teachers in 2003.
Musician and pedagogue par excellence
From 1989 to 2005, Dr Nöthling performed as soloist with all major South African Symphony Orchestras. She obtained a Bachelor of Music Degree (magna summa cum laude), specialising in Performance from the University of Pretoria under the tutelage of Professors Ella Fourie and Joseph Stanford.
She furthered her studies in the United States of America at the Cleveland Institute of Music where she received a Master’s of Music Degree in 2008 under the guidance of Daniel Shapiro and Paul Schenly.
Dr Nöthling obtained a Doctorate of Musical Arts Degree (2014) from the University of Iowa (UI) in the USA under Professor Uriel Tsachor. During her studies at the U of I, she was awarded a teaching assistantship, and performed with the university’s New Music Ensemble. During a ten-year residency in the USA, she has performed extensively as both soloist and chamber musician.
Inspiration for aspiring musicians
“It is my hope to be an inspiration for young and upcoming musicians both as pedagogue and performing artist. In order to consider the unique gifts and challenges of every individual student, I am of the opinion that is imperative to be very flexible and adjustable from a methodological and musical perspective,” said Dr Nöthling.