Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Shimlas had the right attitude, says Scholtz
2016-02-10

 Description: Shimlas first match 2016  Tags: Shimlas

The lively Shimla flanker Daniel Maartens, who was the leading try scorer in the 2015 Varsity Cup, made a good impact as substitute against Ikeys in Cape Town.
Photo: Johan Roux

His rugby team had the right attitude to win in difficult conditions in Cape Town.

This is what Hendro Scholtz, Head Coach of Shimlas, had to say after the University of the Free State (UFS) started its Varsity Cup campaign on 8 February 2016 with a victory of 23-17 over Ikeys.

According to him, the UFS had to sweat hard until the end on a windy Green Mile, which has been the downfall of many opponents before. His substitutes also had a great impact.

Troublesome Cape wind

Shimlas have a tough draw this year, and to start in the Mother City was a huge task. Scholtz and his men have only three home matches and will play against most of the major teams in away matches.

“We knew it would be difficult in Cape Town. With the wind blowing as it does, one can't play as you would like to during the rest of the season,” the coach said.

“The guys had a will to win.”

The former Springbok believes that too much cannot be read from the first round results. The Shimlas will play their second match on 15 February 2016 against Tuks in Pretoria.

Replacements with good impact

Only the prop Rudolph Botha, flanker Fiffy Rampeta, and prop Teunis Nieuwoudt, who started against Ikeys, were involved in the 2015 final against Pukke.

Other big Shimla names, such as the prop Ox Nche, hooker Elandré Huggett, prop Conraad van Vuuren, and flanker Daniel Maartens, were sent onto the field in Cape Town after half-time.

“We had a plan with the replacements for the second half. They made a huge difference,” Scholtz said.

Rampeta was named Man of the Match, but it was Maartens and Co who turned the game in their team's favour in the second half.

Matsoele could be out of action for long

The Shimla fullback, Sechaba Matsoele, had to leave the game against Ikeys early because of a knee injury, and could be out of action for some time.

His scrumhalf, Zee Mkhabela, was also injured (by a blow to the head), so Shimlas will have to keep their fingers crossed for his quick recovery.

Scorers:
Shimlas 23 (7): Tries: Arthur Williams, Nardus Erasmus, Mosolwa Mafuma. Conversions: Stephan Janse van Rensburg (2).
Ikeys 17 (0): Tries: Khanyo Ngcukana, Nathan Nel. Conversion: Hilio de Abreu. Penalty: De Abreu.
Other results (home team first): Tuks 15, Pukke 38; UJ 19, Madibaz 12; Maties 40, CUT 0.

 

 

 

 


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept