Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Shimlas shock Tuks by staying calm

2016-02-19

Prop Ox Nche was one of the substitutes who had a huge impact against Tuks in Pretoria on 15 February 2016. Nche and other Shimlas substitutes helped their team wipe out a massive deficit. Photo: Johan Roux.

He has never been involved in a match like this in his rugby career.
This is what Neil Claassen had to say about his team’s performance on 15 February 2016, when the Shimlas came up with one of the biggest fight-backs in the history of the Varsity Cup in Pretoria. According to the Shimlas Captain, his bench had a great impact, and this helped in shocking Tuks with 47-46 towards the end. This came after Tuks had been leading 43-15 in the 44th minute.

Great fighting spirit
The Shimlas' fighting spirit, and a new Varsity Cup points system in which converted tries may count up to 11 points, enabled them to wipe out this deficit.
“It was a tough match, especially after being so far behind,” Neil said.
“Coach (Hendro Scholtz) told us during half-time (when we were 15-36 behind) that we should stay calm."
“We weren't completely out of the game. We knew that if we eliminated unnecessary mistakes, we could make it.”

Impact from bench
This is the second consecutive match - the other was against Ikeys in Cape Town - where the Shimlas’ substitutes swayed the match. “The bench made a big difference,” Neil said. “We also scored an 11-point try, which helped a lot.”
The Shimlas’ fullback, Marco Mason, was named Player of the Match. He succeeded with a tricky conversion to gain victory for his team.

Injuries
The eighth man, Nardus Erasmus (knee) and flanker, Fiffy Rampeta (eye socket), sustained injuries, but should be able to play in the first home game against the Madibaz on 22 February 2016. The injured scrumhalf, Zee Mkhabela (concussion), could return for this match.
Shimlas are second on the log, with nine league points after two away matches. Maties has ten league points.

Young Guns get stuck
The University of the Free State (UFS') Young Guns got stuck 8-14 against Tuks in Pretoria on 15 February 2016.
Vishuis, the UFS's residence team, will start their onslaught in the residence league against Dagbreek in Stellenbosch on 22 February 2016.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept