Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Students have a responsibility in SA, says Ntuli
2016-02-19

Description: 2016 SRC presidents Tags: 2016 SRC presidents

Lindokuhle Ntuli (left), President of the Student Representative Council (SRC) on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS), and Paseka Sikhosana, president of the SRC on the Qwaqwa Campus, are in agreement about their vision for the UFS in 2016.
Photo: Johan Roux

You and I have a role to play in building the new South Africa built upon the Constitution of 1996.

These are the words of Lindokuhle Ntuli, President of the Student Representative Council (SRC) on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS). They echo his and the SRC’s message of a “campus for all students, locally and internationally, irrespective of colour.”

Ntuli and Paseka Sikhosana, president of the SRC on the Qwaqwa Campus, were in agreement about their vision for the UFS in 2016.

According to Sikhosana, a well-known slogan accentuates a feeling of uniqueness at the university. “United in diversity. No wonder we say only a Kovsie knows a feeling,” he says.

“As the SRC, we believe that complete transformation on campus is through promoting a non-sexist, non-racial, but democratic student society that acknowledges diversity and change. That further promotes and embraces one student’s difference in terms of culture, tradition, religion, and sexual orientation.”

A new South Africa

Ntuli means students have a responsibility. He referred to a quotation from Frantz Fanon’s book, The Wretched of the Earth, to illustrate this. Fanon was a revolutionary and writer whose works are influential in post-colonial studies. “Every generation has a mission. It is the responsibility of every generation to discover its mission. Once you have discovered it, you have to fulfil it or betray it into relative obscurity,” Ntuli quoted.

According to him, the South African Constitution holds pious promises of a better life for all, and each citizen needs to help to achieve that.

SRC has open door policy 

Ntuli says the UFS remains committed to human embrace, diversity, integration, and human togetherness. He added that the SRC has an open door policy, and will avail itself in helping students.

According to Sikhosana, it is the objective of the SRC to represent the student community in all interactions within the university and externally.

“There is nothing for us, about us, without us students,” he says.

• The above excerpts have been taken from Ntuli and Sikhosana’s respective welcoming speeches to first-year students on the Bloemfontein and Qwaqwa Campuses.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept