Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Science and goodwill meet drought-stricken communities
2016-03-02
|
“Everyone should contribute to the delivery of clean water to every individual,” says UFS researcher.
The drought in South Africa has impacted the country in many ways. Apart from its economic and environmental implications, the drought also has social implications, leaving some communities without water.
Since 21 January 2016, the Department of Water and Sanitation (DWS) is working together with the Department of Microbial, Biochemical, and Food Biotechnology at the University of the Free State. Dr Mariana Erasmus, post-doctoral fellow in the department, was appointed to lead a project for disinfecting tankered water supplied by the DWS to communities without water in the Qwaqwa area - which falls under the Maluti-a-Phufung Local Municipality.
She is working on the project with Robbie Erasmus from BioSense Solutions and Martin Bambo from DWS. A total of 53 trucks, 91 tanks, and 420 500 litres of water was disinfected so far, using sodium hypochlorite. “This is standard practice around the world,” Dr Erasmus said.
The work done by the UFS and DWS, who is monitoring the water quality as well as the process of water delivery, is very important. Disinfecting the trucks used to deliver water to drought-stricken communities decreases the formation of biofilm inside the tanks. “The biofilm could contain harmful bacteria such as E-coli. It is important to note that this is mostly the result of secondary pollution, since the water quality from the source where it was taken from, proved to be good. Drinking water with this harmful bacteria that has not been properly managed, can lead to health issues in humans when consumed,” Dr Erasmus said.
The Department of Microbial, Biochemical, and Food Biotechnology, interacting with the DWS on several water-related issues, volunteered to get involved in the project. They strongly believe that everyone should contribute to the delivery of clean water to every individual.