Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

University community join hands in the walk for peace and justice
2016-03-02

Description: Prayer walk Callie Human Centre Tags: Prayer walk

The Campus Ministries Forum and South African Council of Churches (Free State) have organised a walk for peace and justice from the Main Building to the Callie Human Centre on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS) on Tuesday 1 March 2016. This walk was followed by a prayer meeting at the Callie Human Centre.

Pastors from the Campus Ministries Forum of the South African Council of Churches (Free State) led a group of more than 350 students and staff in praise and worship, followed by prayers in English, Afrikaans, and Sesotho.

A significant gesture at the event was the church leader’s plea for peace and solutions for the conflict at the UFS.

Bishop Monty Mabale, Chairperson of the South African Council of Churches, read an extract from the declaration compiled by the pastors ministering to staff and students at the UFS.

“We are saddened by the violence and vandalism that took place on and off campus.  We understand that there are many reasons for frustration and anger, which lead to tensions at the end of last year and again now. We also understand that there are different perspectives on these developments and the complexities underlying to this. However, we cannot agree with the hate speech, the continuous blaming of others, the instigation of violence, and the damage being caused to this precious institution and its commitment to the ideal and practices of reconciliation and a proper education for every student.

“Because we believe in the justice and mercy of God in Christ, let us seek His justice in a compassionate way. Let us resolve to glorify his name in the way we enter into dignified discussions when addressing those matters we perceive to be injustices, and seek for solutions. Let us be critical of our own biased perceptions, opening ourselves to the practice of listening to the viewpoints of others and learning from each other, while discerning the will of God in our society together,” Bishop Mabale said.

The forum and council also wrote a special prayer for UFS students, staff, parents, and management:

Our Father in Heaven
•    You have created us all as unique, special people, each with a great destiny.
•    You have an awesome plan for our University, and value every person working and studying here.
•    We have not respected Your heart and opinion of everyone on campus, and so we have sinned against You.
•    Forgive us where we did not follow Your example of reconciliation, restoration, and forgiveness through the blood of Christ, Your Son, on the cross. We need You to show us what You expect of us: grace, mercy, respect, and tolerance for one another from a place of gratefulness and humility.
•    We are grateful for the opportunity and honour You have given us to be involved in this institution.
•    We repent and accept afresh Your commandment to love You and to love our neighbour as we love ourselves.
•    You are saying to us: “For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” We, as an institution, believe and receive this promise You gave to us.

In Jesus Name we pray,
Amen.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept