Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Ground Studies Laboratory receives accreditation to international standard
2016-03-18
Lore-Mari Deysel, Deputy-Director of the institute for Groundwater Studies.
Photo: Charl Devenish |
The Institute for Groundwater Studies (IGS) Laboratory at the University of the Free State is on equal footing with international testing labs. With its accreditation in March 2016 by SANAS (South African National Accreditation System), the IGS Laboratory now officially meets global standards.
Quality of water
The IGS Laboratory mainly analyses the quality of water samples. When it was originally established in 1989, the lab’s central function was to conduct testing for researchers at the institute itself. “After the public and water boards realised their need to analyse water samples, the IGS Laboratory expanded to deliver a service to these clients,” says Lore-Mari Deysel, Deputy-Director of the institute.
Since suppliers and regulatory authorities will not accept test or calibration results from a lab that is not accredited, the IGS initiated the accreditation process.
Accreditation to international standard
In order to be deemed technically competent and able to receive accreditation, labs must meet the ISO/IEC 17025 standard. ISO/IEC 17025 was first issued in 1999 by the ISO (International Organization for Standardization) and the IEC (International Electrotechnical Commission).According to Deysel, this is the single most important standard for calibration and testing laboratories around the world.
“Laboratories that are accredited to this international standard have demonstrated that they are technically competent and able to produce precise and accurate test and/or calibration data. Furthermore, it demonstrates that the university has the capacity to supply valuable and reliable services alongside the academy,” Deysel says.