Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Book Prize for Distinguished Scholarship awarded to Dr Christian Williams
2016-03-24
Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State and Dr Christian Williams, senior lecturer at the UFS Department of Anthropology.
Photo: Johan Roux |
When Dr Christian Williams moved from the United States to Namibia in January 2000 as part of the WorldTeach volunteer programme for teachers, he had not anticipated an award-winning piece of scholarship in his future. It was during these visits to Namibia, though, that the seeds for his highly-acclaimed book were sewn.
While volunteering at the St. Therese Secondary School in Tses at that time, Dr Williams – now a senior lecturer at the University of the Free State (UFS) Department of Anthropology – became acquainted with some of the school’s alumni. The stories these individuals started sharing with him soon revealed personal histories of exile and violence by fellow SWAPO (South West Africa People’s Organization) members.
These experiences ultimately resulted in Dr Williams’ book, National liberation in postcolonial southern Africa: a historical ethnography of SWAPO’s exile camps, published last year. Due to the book’s literary impact, the university awarded Dr Williams the UFS Book Prize for Distinguished Scholarship on Friday 19 February 2016. Dr Williams is the second academic to be awarded this prize.
Politics of the past
In the 1960s, Namibians mobilised and retaliated against colonial rule under the liberation movement known as SWAPO. This created political tension which resulted in the flight of many SWAPO members to exile camps administered by the party.
“Over its three decades in exile, SWAPO was responsible for the welfare of roughly 60 000 Namibians. This was about 4% of the total Namibian population at independence – most of whom lived in camps,” says Dr Williams. The research originally used as a basis for his doctoral thesis was subsequently developed into this prize-winning book.
Advancing the Human Project
“It’s an honour to receive recognition from the university; it means that they value the kind of work that I am doing. I think it’s great for universities to have such prizes,” Dr Williams says.
Supporting the UFS Human Project, Dr Williams will donate a portion of the R25 000 prize money towards the UFS Student Bursary Fund Campaign, as well as the school in Namibia.The rest will subsidise the purchase of the book for distribution to libraries and as gifts.