Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Pauline Gutter’s metaphorical representations of South Africa
2016-04-07
Art student, Thamsanqa Malgas views the Purgatorium exhibition at the Stegmann Gallery on the Bloemfontein Campus (UFS).
Photo: Rethabile Isaacs
|
Purgatory is a temporary condition of torment or suffering. This is the central thread of the renowned artist’s exhibition, Purgatorium, at the University of the Free State (UFS). Pauline Gutter’s exhibition was opened by Harry Siertsema on 9 March 2016 at the Stegmann Gallery on the Bloemfontein Campus.
The artist, who grew up on a farm in the Free State, is influenced by animals and farm life. “My work is on many levels a metaphorical representation of the violence of current South Africa. Some people want to move away from stigma, others adopt hysteria. The impressive yet vulnerable bulk of the bulls depicted in uncomfortable positions manifests the voiceless and powerless generation of food producers in their daily struggles for survival,” she wrote in the catalogue of the exhibition.
Prof Dirk van den Berg of the UFS Department of History of Art and Image Studies wrote an essay about the exhibition, in which he captures the lived endurance of stress and suffering which Pauline Gutter depicts vividly in Purgatorium.
“The paintings, drawings, and prints in this exhibition have, in various ways, the effect of disseminating the basic tenor of the weaning metaphor of struggle for survival into the farming domains of the land, its creatures, and its people,” said Prof van den Berg.
Art student, Thamsanqa Malgas, was very impressed with the exhibition, saying that it was a fascinating collection, and a must-see for art lovers. The exhibition closed on 1 April 2016.