Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Vishuis’s fourth Varsity Cup victory about more than rugby
2016-04-15
 House Abraham Fischer, a residence from the University of the Free State, is the most successful team in the history of the Varsity Cup. Vishuis beat Patria (Pukke) in the 2016 final of the tournament.
Photo: SASPA
|
For Vishuis, it is about more than just rugby.
This is what Henco Posthumus, captain of House Abraham Fischer’s rugby team, had to say after his team was crowned the national Varsity Cup champions for an incredible fourth time. According to the flyhalf, the title of the leading residence team in the country is “special for the guys”.
Vishuis is the most successful residence team in the history of the tournament. Apart from their four titles, they have played in a total of five Varsity Cup finals.
On 11 April 2016, the residence from the University of the Free State (UFS) launched a great comeback in Stellenbosch to beat Patria (Pukke) by 37-29. This victory ensured that Vishuis was unbeaten in 2016.
Great fighting spirit
The Kovsies started off well against Patria, but were behind 16-29 shortly after break, and had to “delve deep”, according to Posthumus. “To be behind in this way is not what one would prefer. For some reason, we have been in similar situations before, and we know how to make a comeback,” he said.
“We looked one another in the eye and decided that we are not going to lose again in the final.” In last year’s final in Bloemfontein, when Posthumus played at fullback, Vishuis got stuck against Mopanie (Tuks) at the end of the match, and they wanted to prevent this from happening again.
Heymans a hero
According to the Vishuis captain, one of his team’s assistant coaches, Franco (Vaatjie) van der Merwe, spoke harshly to the players when they were behind. The victory was clinched in the dying moments, with the second try of scrumhalf, Ruben Heymans, when the score was 29 points each. Heymans was a star, and the well-deserved Man of the Match.
Posthumus said it is a great privilege to carry the title of Varsity Cup champions. His team has worked hard to reach the top.