Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Academic delivers inaugural lecture on South African foreign policy
2007-08-06
|
In her inaugural lecture Prof. Heidi Hudson from the Department of Political Sciences, focused on the impact that Pan-Africanist sentiments have had on South Africa’s foreign policy. She also put the resulting contradictions and ambiguities into context. At her inaugural lecture were, from the left: Proff. Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS), Heidi Hudson, Engela Pretorius (Vice-Dean: Faculty of The Humanities) and Daan Wessels (Research Associate in the Department of Political Science).
Photo: Stephen Collett
Academic delivers inaugural lecture on South African foreign policy
“We are committed to full participation as an equal partner … opposed to any efforts which might seek to project South Africa as some kind of superpower on our continent. … the people of Africa share a common destiny and must therefore … address their challenges … as a united force...” (Mbeki 1998:198-199).
Prof. Heidi Hudson from the Department of Political Science referred to this statement made by president Mbeki (made at the opening of the OAU Conference of Ministers of Information in 1995) when she delivered her inaugural lecture on the topic: South African foreign policy: The politics of Pan-Africanism and pragmatism.
One of the questions she asked is: “Can the South African state deliver democracy and welfare at home while simultaneously creating a stable, rules-based African community?”
She answers: “South Africa needs to reflect more critically and honestly on the dualism inherent in its ideological assumptions regarding relations with Africa. South Africa will always be expected by some to play a leadership role in Africa. At the moment, South Africa’s desire to be liked is hampering its role as leader of the continent.”
In her lecture she highlighted the ideological underpinnings and manifestations of South Africa’s foreign policy. Throughout she alluded to the risks associated with single-mindedly following an ideologically driven foreign policy. She emphasised that domestic or national interests are the victims in this process.
Prof. Hudson offers three broad options for South Africa to consider:
-
The Predator – the selfish bully promoting South African economic interest.
-
Mr Nice Guy – the non-hegemonic partner of the African boys club, multilaterally pursuing a pivotal but not dominant role.
-
The Hegemon - South Africa driving regional integration according to its values and favouring some African countries over others, and with checks and balances by civil society.
She chooses option three of hegemony. “Politically correct research views hegemony as bad and partnership as good. This is a romanticised notion – the two are not mutually exclusive,” she said.
However, she states that there have to be prerequisites to control the exercise of power. “The promotion of a counter-hegemon, such as Nigeria, is necessary. Nigeria has been more effective in some respects than South Africa in establishing its leadership, particularly in West Africa. Also needed is that government should be checked by civil society to avoid it sinking into authoritarianism. The case of business and labour coming to an agreement over the HIV/Aids issue is a positive example which illustrates that government cannot ignore civil society. But much more needs to be done in this regard. South Africa must also be very careful in how it uses its aid and should focus potential aid and development projects more explicitly in terms of promoting political stability,” she said.
Prof. Hudson said: “It is also questionable whether Mbeki’s Afro-centrism has in fact promoted the interests of ordinary citizens across Africa. Instead, elite interests in some countries have benefited. But ultimately, the single most important cost is the damage done to the moral code and ethical principles on which the South African Constitution and democracy is founded.
“In the end we all lose out. More pragmatism and less ideology in our relations within Africa may just be what are needed,” she said.
|