Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Wrongful suffering must be compensated, Prof Johann Neethling argues
2016-04-20
From the left are Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, Prof Caroline Nicholson, Dean of the Faculty of Law, Prof Neethling, Prof Rita-Marie Jansen, Vice-Dean, and Dr Brand Claassen, Head of the Department of Private Law.
Photos: Stephen Collett
|
On 11 April, the Faculty of Law held the first of the year’s series of Prestige Lectures presented by Prof Johann Neethling, Senior Professor in the Department of Private Law. The event was attended by senior faculty members, the Dean of Law Prof, Caroline Nicholson, and the Vice-Chancellor and Rector, Prof Jonathan Jansen.
In his opening remarks, Prof Jansen said “Prestige lectures are at the heart of a university’s academic endeavour. It would serve the university community well to present them more often, as they go to the heart of important issues that affect society”
Prof Neethling made a compelling case for compensation for wrongful suffering by a child born with impairments. Since the mid-1960s, the actions of wrongful conception and wrongful birth have been recognised in South African law. Wrongful conception is defined as when a healthy child is born as a result of failed sterilisation or abortion, and wrongful birth is when a doctor fails to inform parents of a disability before the birth of their child.
“The reality is that a child born with impairments may indeed suffer (sometimes extreme) pain, loss of amenities of life, which would justify an award of damages,” he said.
So far, the action for wrongful suffering has been dismissed by the High Court and the Supreme Court of Appeal. However, he highlighted several cases where wrongful conception and wrongful birth was recognised by the courts.
“Why can the same approach (for wrongful conception and wrongful birth) not be followed in wrongful suffering claims by accepting that a disabled child seeks to address the consequences of its birth?” he asked.
Prof Neethling is regarded as one of the greatest minds in Private Law, not only in South Africa but in the African continent.
A festschrift, Essays in Honour of Johann Neethling (2015), with contributions from more than 50 of his peers around the world, was also launched at the lecture.