Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Meet our Council: Kgotso Schoeman - I’m not afraid of challenges
2016-04-21

Description: Kgotso Schoeman  Tags: Kgotso Schoeman

Mr Kgotso Schoeman
Photo: Stephen Collett

It’s not often that someone is asked a favour by the MEC of Education. However, when it does happen, it is a sign that he has full confidence in you and your abilities. This is exactly what happened to Mr Kgotso Schoeman, one of the Council members of the University of the Free State (UFS).

Mr Schoeman, who was approached by the MEC of Education in the Free State, Mr Tate Makgoe, to serve on the UFS Council, has been involved with the Kagiso Trust for the past 20 years, and now serves as the CEO of Kagiso Capital. The Kagiso Trust was established in May 1985 by anti-apartheid activists, including Archbishop Desmond Tutu, Dr Beyers Naudé, and Prof Jakes Gerwel, in order to channel funds for the promotion of the struggle against apartheid, and for the upliftment and empowerment of communities. Today, education plays a leading role in the activities of the trust.

Mr Schoeman is now serving his second term on the UFS Council.  At the start of his term, he expressed a particular interest in learning more about the inner workings of universities, and the UFS in particular.  He believes the past two years, have been very informative in this regard.

"I have been very impressed with the academic performance of the UFS, and I have learned a lot about university governance and management during this time.  I do think, however, that there is a lot of room for improvement with regard to transformation at the UFS, especially at academic staff level," he says.

One of the issues that he has become aware of over the past two years, and which concerns him greatly, is the relationship between higher education institutions and the Department of Higher Education and Training.  It relates to another matter of concern: how higher education should be funded in South Africa.

"These are issues I raise at every Council meeting, because I feel these points are important not only for the future of the UFS, but for all higher education institutions in the country," he says.

When it comes to hobbies, Mr Schoeman loves reading. However, it is not fiction that interests him, but rather books on leadership and the changes experienced by today’s society. “In one of the educational programmes we offer, there are opportunities for people to discuss complicated topics, such as transformation. I find it fascinating to see how people can change their point of view in the course of these discussions.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept