Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Horse-riding therapy improves self-confidence in children
2016-05-10


This group of Honours students in Psychology at the University of the Free State was honoured with the best postgraduate Service Learning award at the prize-giving function of the Faculty of the Humanities. From the left are Adriana de Vries, Hershel Meyerowitz, Simoné le Roux, Wijbren Nell, Melissa Taljaard, and Gerán Lordan. Photo: Marizanne Cloete.

Horse-riding therapy helps to improve self-confidence in children, and changes their perception of themselves. It puts them in a totally new environment where they can be free of any judgement.

According to Wijbren Nell, who achieved his Honours degree in Psychology at the University of the Free State (UFS), this is the ideal therapy when working with children with disabilities. He said it was amazing to see how they developed.

He was part of a group of Honours students in Psychology who received the best postgraduate Service Learning award in the Faculty of the Humanities for their community project. In 2015, this project by Wijbren, Hershel Meyerowitz, Gerán Lordan, Melissa Taljaard, Simoné le Roux, and Adriana de Vries, was part of their module Community and Social Psychology. They were honoured at the Faculty’s prize-giving function on 15 April 2016.

Purpose of project

“Our purpose with the project was to demonstrate to the children that they could still accomplish something, despite their disabilities,” Wijbren said. The students work on a weekly basis with learners from the foundation phase of the Lettie Fouché School in Bloemfontein. Marie Olivier’s Equistria Therapeutic Development Trust serves as the site for the community project. She has a long standing partnership with the UFS.

Horse-riding and therapy

According to Wijbren, the idea was to stimulate the psychomotor functioning of the children, as well as to promote their psychological well-being. He said research has shown that there is incredible therapeutic value in horse-riding. In this specific case, it has improved the children’s self-confidence, as they may have a poor self-image as a result of their disabilities.

“At the beginning of the year, there was a girl who didn’t even want to come close to a horse, let alone getting onto the horse. We kept on trying, and, once she was on the horse, we couldn’t get her down. This was the amazing thing about the project,” said Wijbren.

Award a surprise

Wijbren said the award was a honour and surprise to his group. He was full of praise for Dr Pravani Naidoo, a lecturer in Psychology at the UFS, who coordinates the therapeutic horse riding project. “She has a tremendous passion for this project, and challenged us to think on our feet. She is a real inspiration.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept