Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Ecofeminism a possibe solution to impending famine
2016-05-12
Dr Inge Konik (right) is pictured with her postdoctoral supervisor, Prof Bert Olivier, Senior Research Professor at the Department of Philosophy.
Photo: Valentino Ndaba |
In view of the environmental and social problems faced in South Africa today, researchers such as Dr Inge Konik are hard at work mapping these issues and seeking long-term solutions. Dr Konik, a lecturer in the Department of Journalism, Media and Philosophy at the Nelson Mandela Metropolitan University (NMMU) shared her views in a presentation on 6 May 2016. She spoke about revaluing indigenous ways of life and subsistence-focused lifeways, linking this to materialist ecological feminism, or ecofeminism for short.
Dr. Konik’s presentation, hosted by the Department of Philosophy at the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS), was entitled: “Transversal reflections on ecological feminism and ubuntu.” The research underpinning the presentation derived from Dr Konik’s doctoral thesis which was supervised by Ariel Salleh (University of Sydney) and Andrea Hurst (NMMU).
Dr Konik’s research suggests that ecofeminism - which is a convergence between environmentalism and feminism - may hold the answers to the question of how we may work against environmental and social injustices. She also proposed that society look back toward subsistence communities of the past, and those currently being marginalized in our industrial societies, and linked the values evidenced in the practices of these communities to the African philosophty of ubuntu. In order to solve complex contemporary challenges Dr Konik suggests that we combine these seemingly disparate theoretical frames - ubuntu and ecofeminism - by applying a transversal approach, which involves openness to dialogue between traditions.
“My focus was on ecological feminism and critical theory and very specifically on South Africa, given the challeges South Africa faces - the environmental and social challenges and what kind of frameworks would be helpful,” said Dr Konik, who will officially become a postdoctoral research fellow at the department as of July 2016.
Prof Pieter Duvenage, Head of the Departement, stated that compelling research outputs are anticipated from Dr Konik as a fellow.