Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS establishes Centre for Education Development
2007-09-26
At its meeting on 14 September 2007 the Council of the University of the Free State (UFS) took a number of key decisions on matters recommended by the Executive Management of the university for its consideration or approval.
The Council gave the green light for the merger of the Section Upgrading of Education (School of Education) and Research Institute for Education Planning (RIEP) to create a single unit for education development. The qualifications and courses currently offered by these two units will henceforth be offered by the newly formed unit. The new unit will be known as the Centre for Education Development.
Under this new dispensation, amongst others, the functions of the unit will be extended to include other in-service training of teachers and empowering courses and qualifications as well. Some of the existing RIEP courses will be converted into credit-bearing short courses in more learning areas than are presently available, and that the focus will also be on offering short courses as the need may arise. Research will become a prominent function of this new unit.
The Council has also approved the reinstatement of the Department of Genetics as a stand-alone department. Currently Genetics is a sub-discipline of Plant Sciences. Its reinstatement as an independent department will have several advantages for the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, as well as the university, namely:
- with its own identity, Genetics as a subject will attract more students, through which the UFS will be able to get more subsidies.
- postgraduate students who leave the university for others will have an incentive to stay.
- researchers in Animal Genetics and Behavioural Genetics will be able to fulfil their full role.
- service delivery to the industry will result in the generation of third-stream income.
The Council also extended the terms of office of the Dean of the Faculty of Law, Prof Johan Henning, and that of the Director of Finance, Mr Chris Liebenberg, for a further five years each.
The Council further appointed Dr Elias Nyefolo Malete as the Campus Principal of the UFS Qwaqwa Campus for a term of three years. Dr Malete has been acting in that position prior to his appointment.
Other matters involved the condonation of the Council’s 1995 resolution to sell the Hertzog House in Goddard Street in Bloemfontein, and the approval of the sale of another house in Biddulph Street in Harrismith.
Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@mail.ufs.ac.za
26 September 2007