Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS Faculty of Theology hosts expert on African Traditional Religion (ATR)
2016-05-20
Dr Nokuzola Mndende, Prof Fanie Snyman (Dean of the Faculty of Theology), and Dr Luvuyo Ntombana (Department Head: Religion Studies) |
Dr Nokuzola Mndende, an acclaimed theologian, researcher, and practitioner of African Traditional Religion (ATR), is often called upon in the media to offer her expert opinion or participate in interfaith panel discussions. Thanks to an initiative from the postgraduate diploma class in the Faculty of Theology and the efforts of Dr Luvuyo Ntombana (Department Head: Religion Studies; Faculty of Theology), Dr Mndende accepted an invitation to present her paper, “From the periphery to the centre: African Traditional Religion in a democratic state”, on the Bloemfontein Campus of the University of the Free State (UFS). In his opening remarks, Dr Ntombana stated that he was heartened by his students’ desire to be “co-workers in knowledge production” by engaging with Dr Mndende.
Dr Mndende’s contention is that African Traditional Religion (ATR) was suppressed throughout colonial times, and, despite a 22-year-old democracy, continues to be moved to “beyond the periphery” by what she terms “spiritual subsets”; those who strive to amalgamate their African Traditional Religion rituals with the practices of Christianity. Quoting statistics from a 1995 survey by the SABC, she stated that ATR is a minority in its birthplace (with only 5% representation), and posed the question: “If ATR is a minority in its place of birth, where is it a majority?” Her presentation put forward the need to study and interpret ATR introspectively, but acknowledged that more “homework” would be needed in this regard.
Dr Mndende thanked the university, Dr Ntombana, and the Dean of the Faculty of Theology, Prof Fanie Snyman, for inviting her, and expressed a desire for the relationship with the UFS to continue.