Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

An education system based on hope is what South Africa needs – Dr Beryl Botman
2016-05-26

Description: Hope revised Tags: Hope revised

Dr Beryl Botman, a postdoctoral research
fellow at the IRSJ, with Dr Willy Nel research associate
at the IRSJ and lecturer at the UFS
Faculty of Education.

HOPE is tangible and concrete construct that should be rooted in the learning and training of teachers,” said Dr Beryl Botman, a postdoctoral research fellow at the Institute for Reconciliation and Social Justice (IRSJ).

She presented her research paper Educators, praxis, and hope: A philosophical analysis of post-apartheid teacher education policy, based on the theoretical ideologies of Paulo Freire’s Pedagogy of the Oppressed. She explores ways in which oppression has been justified, and how it has been overcome through a mutual process between the oppressor and the oppressed, drawing on Paolo Freire’s theories and practices. The presentation was held at the University of the Free State’s (UFS) Faculty of Education, on the Bloemfontein campus on 13 May 2016.

From oppression to hope

Hope should be an educational construct for teacher education in South Africa. Dr Botman asserts that epistemology and ontology should be inseparable, as they are pivotal to an education system that is transformational.

The recent country-wide student protests and demonstrations are an indicant that education institutions need to seek understanding of mechanisms that fuel social conflict. Dr Botman claims that vast social inequalities make the process of democratisation difficult thus hindering transformation. She states that a critical consciousness is important for all South Africans, but more so for educators; it can be used as a tool to understanding the mechanisms of social conflict.

“Self-reflection and self-critique is vital for educators, we need to understand that we do not have all the answers because we ever-evolving beings, working on understanding ourselves and the people around us,” said Dr Botman.

The notion of hope
“I am a farmer. I have no hope for a future that is different from today. This quotation comes from Paulo Freire’s work," said Dr Botman. She said that the South African context and environment is similar. She said that people cannot live for today; one should live for tomorrow if hope is to manifest itself.

South African education environment needs to adopt a progressive consciousness that is future orientated, “You need to be hopeful, if you are radical. You need to be able to envision a new society and a new world,” said Dr Botman.

“You cannot only denounce the present, you need to also announce your hopes for a new society. South Africa needs education systems built on understanding. Although change is difficult, it is necessary for transformation,” Dr Botman added.

What makes hope educational?
“Hope is a vision for a tomorrow that is different, and vital for a transformative education system. To get out of a state of despair, people need to educate their hope. Lately, the issue of white privilege has been brought to the fore. You need to educate your hope, so that you understand the reality of others but, more importantly, of yourself,” said Dr Botman.

Dr Botma added that teacher education needs to adopt a Freirean pedagogy with a strong philosophy based on hope. The agency of teachers can either be hopeful or without hope. It is vital that education promotes hope.

“Teachers need to rely on their existential experience, the experiences of others, and the experiences of the children or students they teach. An understanding of all these experience reinforces the idea that people are life-long learners, always learning and adapting to society’s needs,” said Dr Botman.

Teachers as agents of hope

Dr Botman stated that current South African education policy is directed towards transformation but it does not stipulate means to achieve this objective. Further, she argues that educators need to put greater emphasis on self-knowledge, self-reflection, and self-education. Connecting with teachers, parents, students and the community engages with their self-knowledge and reflection.

Reorientation of teacher education
Dr Botman concluded by mentioning that rethinking ontological and epistemological aspects of education is important, and should be a pivotal point of teacher education. A renewed vision of hope-orientated philosophy and pedagogy needs to be adopted by the education institutions. A praxis, which is an informed action, when a balance between theory and practice is achieved. There is a need for an inclusive exploration of education philosophies and education systems not only European and Western but also African and Eastern as well.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept