Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Award-winning photographer exhibits ravages of war, 25 May 2016 until 17 June 2016
2016-06-02
The ruins of the Dimbaza Border Industrial Park built
in the 1970s as a source of cheap labour for industrialists
and ostensible employment for Ciskei Homeland citizens.
This industrial zone collapsed after 1994.
Photo: Images courtesy of the Galerie Seippel.
All images © Cedric Nunn
Cedric Nunn’s latest photographic exhibition, Unsettled: One Hundred Years War of Resistance by Xhosa Against Boer and British, opened on 25 May 2016 at the Johannes Stegmann Art Gallery of University of the Free State, and will run until 17 June 2016. Since 2014, the exhibition has travelled through South Africa and the USA as well as Germany.
The photographer, documentary film-maker, and artist’s photographic journey was launched in the early 1980s in Durban. In 2011, he won the first FNB Joburg Art Fair Award.
Narratives of the victors and the vanquished
Unsettled deals with the nine wars that Xhosa people were subjected to between 1779 and 1879 in their fight against Afrikaner and British colonial settler forces. Nunn’s art seeks to instigate social change, and highlight lesser-seen aspects of society.
The work emanated from his awareness of a notable gap in the telling of this piece of South African history, as well as the fact that, to date, little has been done to memorialise these acts of colonial aggression and Xhosa resistance. He decided to document the land where these struggles took place.
“Through revisiting this painful past in the contemporary scenes of today, this work attempts to place the present in its factual context of dispossession and conquest,” said Nunn.
Unsettled forms the first component of what will be a trilogy. The next component will address the legacy of colonial dispossession through “bringing ‘the first inhabitants’ back into the picture by giving a select number of self-describing Khoi, Griqua, and San or Bushmen a contemporary face and presence”. The final component will look at slavery.