Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Mafuma aims at elusive tournament victory with Junior Springboks
2016-06-03
The University of the Free State’s Mosolwa Mafuma
recently scored five tries in the Junior Springboks’
three practice matches against a Golden Lions U20
invitation team, a Maties team, and the
South Western Districts. Photo: SASPA
He has never won a rugby tournament, so Mosolwa Mafuma has only one goal: to win the Junior World Cup as Junior Springbok in England.
Even though the 20-year-old Shimlas wing has achieved success, and it is pleasing to excel individually, he believes it is more satisfying when his team triumphs. According to Mafuma, who could just as well be an athletics star, he wants to help the South African U20 team take a different approach.
He and the prop Kwenzo Blose are players from the University of the Free State who will represent the Junior Springboks from 7 to 25 June 2016 in Manchester. The team will play the first of three group matches on 7 June 2016 against Japan in the Academy Stadium.
New approach for SA U20 team
Mafuma, who was Player of the Tournament in his first Varsity Cup in 2016, says the Junior Springboks are well prepared. “We have the skills, and the structures at the Junior Springboks are different than before. There is not just one game plan like playing with big guys. We want to try new things and have a different approach.”
It is with this team that he wishes to achieve something. “It is one thing to be able to say that you are the Player of a Tournament, but your team did not win. I have not won something at school (with St. Benedict’s Boys College in Johannesburg) or this year with the Shimlas.”
Speedster on athletics track
The speedster is one of only a few rugby players who also have a profile on the IAAF website. His fastest time in the 100 m is 10.37 seconds (a national U17 record) and 20.37 s in the 200 m.
In high school, this first-year Psychology student played rugby during winter and took part in athletics during summer. Only at the end of Grade 11 did he started focusing on rugby. “I was more of an athlete than a rugby player,” he says.
It is no coincidence that the nickname he acquired due to his speed, is Dash. His other nickname, Senkie (derived from the Afrikaans word ‘seuntjie’) he received as a child from his parents because he was such a small child.