Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS alumnus receives PhD in Statistics from the University of Oxford
2016-06-03
In May of this year, DW Bester obtained
a DPhil in Statistics at the University of
Oxford.
Photo: Supplied
On 14 May this year, Dr DW Bester received a DPhil in Statistics from the University of Oxford. The entire ceremony, which was held in the Sheldonian Theatre in Oxford, was conducted in Latin, as has been the case for the past 800 years.
Dr Bester completed his undergraduate studies and his honours degree at the University of the Free State (UFS). “At first, I was only planning to study for a master’s degree, but was privileged to get an opportunity to do a PhD as well. I didn’t think twice!” he says.
Studies at the University of Oxford
Universities in England do not require a master’s degree for PhD studies. With the help of Prof Max Finkelstein from the UFS Department of Mathematical Statistics and Actuarial Science, Dr Bester registered for the DPhil programme in Statistics directly after his honours studies.
“The title of my thesis was: Joint survival models: A Bayesian investigation of longitudinal volatility. It dealt with a problem in the medical field to determine the cause of stroke risk: is it the absolute level of blood pressure, or the volatility thereof? The analysis of this question led to interesting models which needed advanced application techniques. I had to study these techniques and write programmes for their application.
Although Dr Bester is working currently as the technical head of a company that calculates insurance for power stations, satellites, rockets, and cyber risks, he would like to continue working with his Oxford supervisor in future to make the techniques they have developed more accessible for researchers outside of the field of statistics.
“Studying at Oxford requires hard work, perseverance, and a lot of luck. Luck plays a big role, since there are no guarantees that hard work will ensure you a spot in one of the top universities.
Regarding his studies at Oxford, Dr Bester thinks back on his exposure to the GNU/Linux operating system, and free software. “I have seen how valuable this is for analyses in practice. I also had the privilege of meeting the father of free software, Richard Stallman,” Dr Bester says.
2011 Rhodes Scholar
He was elected as Rhodes Scholar in 2011. According to Dr Bester, who has been interested in Mathematics since high school, the Rhodes scholarship was something of a fluke. He applied for the Rhodes scholarship on the recommendation of Prof Robert Schall of the Department of Mathematical Statistics and Actuarial Science.
Role of the UFS in his successes
In addition to the continued support from the team of passionate professors and lecturers at the UFS, the actuarial degree at the UFS is fraught with statistics. Emphasis is also placed on Bayesian statistics. This was crucial to his studies at Oxford. According to Dr Bester, this topic is emphasised strongly in the international statistics community.
Dr Bester regards the work done by two of his lecturers, Michael von Maltitz and Sean van der Merwe, among his highlights at the UFS. Since our first year, they have created an atmosphere of camaraderie among the students. “I think this contributed to the success of everybody. They also make an effort to present topics outside of the syllabus regularly,” says Bester.