Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Trevor Manuel and Max du Preez among the recipients of honorary doctorates at UFS graduation
2016-07-02
The UFS awarded four honorary doctorates
at its Winter Graduation ceremonies.
The recipients are from left Max du Preez,
Dr Reuel Jethro Khoza, Prof Joel Samoff
and Trevor Manuel at the UFS Chancellor’s
Dinner on 30 June 2016. Photo: Johan Roux
He is excited about the young minds he saw and interacted with at the graduation ceremony of the University of the Free State (UFS). This is what Max du Preez, one of South Africa’s leading journalists and political analysts, said after receiving an honorary doctorate.
According to Du Preez (Humanities), he was inspired by the Winter Graduation ceremony on 30 June 2016 in the Callie Human Centre on the Bloemfontein Campus. He is happy to finally also call the UFS his alma mater. He grew up in Kroonstad and is a true Free Stater, but previously graduated at the Stellenbosch University.
The UFS awarded four honorary doctorates – the others to Prof Joel Samoff (Humanities), Trevor Manuel and Dr Reuel Jethro Khoza (both Economic and Management Sciences) – and two Chancellor’s medals at the morning ceremony on 30 June 2016. Chancellor’s medals were awarded to Antony Osler and Marguerite van der Merwe (née Osler).
Manuel impressed by amount of soul
At the Chancellor’s Dinner, which was held in the Centenary Complex on the Bloemfontein Campus on 30 June 2016, Du Preez said he feels honoured. He said South Africans must embrace the diversity of the country, and the UFS is a good example. “If the University of the Free State can make it, South Africa can make it.”
Manuel, a former South African Finance Minister, said he is honoured by the amount of soul he experienced from Dr Khotso Mokhele, UFS Chancellor, and Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS. “We cannot tolerate what is wrong (in the country) and need to push the boundaries of what is right,” he said.
UFS stands out regarding understanding
Dr Khoza, a distinguished thinker and businessman, also thanked the UFS at the Chancellor’s Dinner. “We shall strive to be known less for what we say, but rather more for what we do,” he said about the country.
According to Prof Samoff, Professor in Africa Studies at Stanford University (USA), “South Africa has committed itself to building a democratic, non-racist, and non-sexist society”. “Where the University of the Free State stands out, is in its understanding that societal change – ‘transformation’, to use the current terminology – is not an outcome, but a process. A difficult process.”
Media Enquiries
Contact person: Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Tel: +27(0)51 401 3422/2707 or +27(0)83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27(0)51 444 6393