Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
I-DENT-I-TIES to shine at the Free State Arts Festival
2016-07-08
Erwin Maas with members of the student cast from the
Qwaqwa Campus. They are, from left: Mpho Xaba,
Lebohang Molefe and Tankiso Mofokeng.
Imagine this: A student cast from a rural campus; Production team consisting of a New York-based Dutch director, a South African screen and stage legend, a The Hague/Vienna-based Dutch theatre designer, and a Vienna-based Serbian performance-craft-artist and designer.
This sounds like a far-fetched flight of the imagination. But it is real and it is called ‘I-DENT-I-TIES’, a large-scale interdisciplinary performance project with international theatre professionals and students from the University of the Free State’s (UFS) Qwaqwa Campus.
According to the director of the project, Erwin Maas, the production explores the ‘dents’ and ‘ties’ of both individual and communal identification and distinctiveness and does this through the famous Basotho story of ‘Moshanyana Sankatana’ as a point of departure.
“We explore questions like ‘what are dents in our society as well as in ourselves’, ‘what ties me to who I really am and who I want to be’, ‘what does it mean to be me’, ‘what does it mean to be South African’,” said Maas, who has been working on this project since last year.
The production also celebrates personal, communal, and universal narratives and identities through song, dance, story-telling, and music. It explores the past, the present, and the future.
“This production will certainly reveal an extraordinary journey into what makes us unique and binds us together,” he added during the rehearsals that started in May at the Qwaqwa Campus.
Maas has teamed up with a well-known South African film and stage legend, Jerry Mofokeng, as consultant. Mofokeng, who introduced Maas to the ‘Sankatana’ story, has featured on a number of critically-acclaimed films that include ‘Cry, The Beloved Country’ as well as the Academy Award-winning ‘Tsotsi’. Maas has also worked with the Hague/Vienna-based Dutch designer Nico de Rooij and Djana Covic, a Vienna-based Serbian designer.
The production is a partnership between the UFS Student Affairs, Vrystaat Arts Festival, the Programme for Innovation in Artform Development, and the Kingdom of the Netherlands in South Africa. It will premiere at the Free State Arts Festival, held in Bloemfontein from 11 to 16 July 2016. This will be followed by a performance at the Qwaqwa Campus on 19 July 2016.