Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Biggest Bloemfontein art project comes to life
2016-07-11
Three sculptures in different places
in Bloemfontein will form part of
It’s My City, a large-scale public art
project from 8 to 16 July 2016
alongside the Vrystaat Arts Festival.
Photo: Xany Jansen van Vuuren
One of the biggest art projects Bloemfontein has ever seen. That is how Angela de Jesus, curator of the Johannes Stegmann Art Gallery at the University of the Free State (UFS), describes It’s My City. And the large-scale public art project involves the community of Bloemfontein/Mangaung’s participation.
The artwork, conceived by British artist, Alex Rinsler, will be on display from 8 to 16 July 2016, alongside the Vrystaat Arts Festival. Three sculptures, a Baby Giraffe, Mother Tree and Toy Windmill, each about 7.5 metres, will appear in Hoffman Square, Mapikela Square in Batho location, and on the Red Square of the UFS Bloemfontein Campus respectively.
Many from around the city included
Local lead artists – Marius Jansen van Vuuren (Baby Giraffe), Tshiamo Art and Crafts Development (Mother Tree), and Minè Kleynhans (Toy Windmill) – expressed their relationship to the city. According to De Jesus, the project includes “six artists; more than 20 job opportunities were created; and there were skills transfer for many more. Over 50 volunteers, 100 professionals, and hopefully thousands will take part.” It’s My City is the signature 2016 project of the Programme for Innovation in Artform Development, a partnership between the UFS and the festival, supported by the Andrew W. Mellon Foundation and the municipality of Mangaung.
People can connect in positive way
“What most excites me is that this work will create imagery that loads of people can connect with in a positive way, and write a new story,” says Rinsler. According to the public artist and cultural producer, people are invited to visit the sculptures, write down their wishes for the city and those they love, and add them to complete the artworks.
Sculptures meet each other at ceremony
On 16 July 2016, the sculptures will be led by three processions, convening at the Macufe village (corner of Elizabeth and Markgraaff streets). At 17:30, a short ceremony, free to attend, will follow where they will be dismantled in spectacular fashion, with graceful fire and pyrotechnics, and so bringing together many people’s wishes as one.
Photo Gallery
For more information visit the It's My City website
Click here for a press release about the project